Om du inte förstår, läs åtminstone: i vilka länder i världen de skriver på kyrilliska

Det kyrilliska alfabetet, eller det gamla slaviska alfabetet, dök upp på 900-talet tack vare de kristna predikarna Cyril och Methodius (i sin moderna form från slutet av 1500-talet). Och fram till nu används detta alfabet inte bara i Ryssland och Östeuropa, utan också i vissa asiatiska länder. Idag kommer vi att prata om de länder där även resenärer som inte känner främmande språk från Ryssland lätt kan läsa tecken på gatorna, eftersom skrivandet av det statliga språket är baserat på det kyrilliska alfabetet.

Europa

Länderna i Östeuropa har historiskt sett varit bosättningen för slaviska folk, därför är skrifterna i många av dem baserade på det gamla slaviska alfabetet. Även om det finns länder med en övervägande slavisk befolkning som av en eller annan anledning har bytt till det latinska alfabetet.

Bland de länder där skriftspråket är baserat på det kyrilliska alfabetet kan man nämna Vitryssland och Ukraina. Vitryssiska och ukrainska språk är närmast ryska, de har många ord som är vanliga i ursprung, och om så önskas kan modersmål på dessa språk förstå varandra utan översättare.

Med det kyrilliska alfabetet skriver och läser invånarna i Bulgarien, Serbien och Makedonien dessutom. I Rumänien, fram till mitten av XIX-talet, använde de det gamla rumänska kyrilliska alfabetet och bytte därefter till det latinska alfabetet. I Moldavien bytte det latinska alfabetet relativt nyligen - i slutet av 1900-talet.

Asien

Historien om uppkomsten av kyrillisk-baserad skrift i vissa asiatiska regioner är förknippad med deras inträde i det ryska imperiet och sedan i Sovjetunionen. Idag används kyrilliska baserade alfabet i Kirgizistan, Tadzjikistan och Kazakstan, där statliga språk har haft alfabet baserade på det kyrilliska alfabetet sedan 1940-talet. Men det kazakiska språket översätts för närvarande till latin, trots att det fortfarande finns tvister bland den kazakiska intelligentenia om lämpligheten i denna process.

Förutom de tidigare sovjetrepublikerna används det kyrilliska alfabetet i Asiens enorma omfattning i Mongoliet. Detta beror på de nära förbindelserna mellan Sovjetunionen och Mongoliet under större delen av XX-talet.

Naturligtvis finns det på alla dessa språk ytterligare bokstäver som skiljer sig från bokstäverna i det ryska alfabetet, och några som finns i det ryska alfabetet saknas. Men samtidigt skrivs de flesta av de utlånade utländska orden eller termerna relaterade till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen under förra seklet nästan på samma sätt som på ryska.