"Överflöd av ris" och "suverän guddom": hur namnen på utländska bilar översätts

På gatorna i ryska städer, förutom inhemska bilar, kan du hitta ett stort utbud av utländska märken. Och om namnen "Volga" eller "Lada" är relativt enkla, kommer inte alla fans av den utländska bilindustrin att kunna svara på frågan om vad Lexus eller Mazda betyder. Samtidigt är det mycket möjligt att du är ägare till ett "oändligt universum" eller en ännu mer romantisk bil.

Märken av utländska bilar kan delas in i flera kategorier. Den första av dessa kommer att inkludera bilar som får sitt namn i enlighet med deras skapares namn eller en enastående personlighet. Det finns en hel del sådana namn i Europas och Amerikanas omfattande, ibland finns de också i Asien. Vi kommer att bekanta dig med de vanligaste av dem.

Tyska märket Opel uppkallad efter namnet på dess grundare Adam Opel, liksom Porsche uppkallad efter Ferdinand Porsche, den berömda bildesignern. Varumärke bilföretag Audi, fick sitt namn efter Augustus Horch. Efternamnet Horch från tyska översätter som "lyssna, lyssna", och i den latinska versionen låter det som audi. Bentley grundades i England och heter efter dess skapare Walter Owen Bentley. Cadillac-bilar började produceras på en bilfabrik som heter Cadillac bilföretag, som fick sitt namn efter fransmannen Antoine Lome de La Mot de Cadillac, grundaren av staden Detroit. Ett känt varumärke Chevroletheter efter racerföraren Louis Chevrolet.

I listan över bilar uppkallad efter deras skapare kan man markera varumärket ford, som fick ett namn med namnet Henry Ford, Renault - för att hedra grundaren Louis Renault, Citroen - med namnet Andre Citroen, Ferrari - för att hedra Enzo Ferrari, italiensk Lamborghini - med namnet på grundaren Ferruccio Lamborghini och varumärke Peugeot, med namnet på familjen som ägde företaget som ursprungligen bedrev produktion av kaffekvarnar.

Det finns få bilar i öst uppkallad efter deras skapare eller ägare. Du kan ringa dessa japanska märken: Hondasom är uppkallad efter grundaren av Soichiro Honda och Suzuki, uppkallad efter Michio Suzuki.

Den andra kategorin inkluderar bilmärken vars namn kommer från bilföretag som först startade sin produktion. Så till exempel för förkortningen BMW döljer en ganska prosaisk "bayersk motoranläggning", och bakom varumärket Fiat - "Italienske bilfabrik i Turin". I samma serie och företagslogotyp Nissan, som översätts som "japansk industri" (från den första stavelsen Nihon - "Japan" och san-gyo - "industrin"). Och Nihon Sangyo är namnet på företaget som blev en del av Nisan Motor-företaget. Men företagets emblem, inskriptionen Nissan i cirkeln, symboliserar företagets motto: "uppriktighet ger framgång."

Tja, kanske de mest intressanta värdena för bilmärken tillhör den tredje kategorin. Dessa är ofta representanter för den japanska eller koreanska bilindustrin, i vilken man kan spåra en kreativ strategi eller djup orientalisk visdom. Men det finns också europeiska varumärken. Till exempel Volvo Översatt från latin betyder "Jag snurrar", eller "Jag rullar", och Volkswagen Översatt från tyska betyder "folkets bil".
Koreanskt varumärke KIA kan översättas som "född i Asien" och bilen MaZDA uppkallad efter den Zoroastrian högsta guden Ahura Mazda, som är skaparen av solen, månen, jorden och människan. mark Daewoo översätter från koreanska som "oändligt universum", och Hyundai översatt från samma språk betyder "modernitet".

Ett varumärkeöverföring Subaru har en ganska romantisk betydelse. Detta är den japanska versionen av namnet på Pleiades-stjärnklyngen, som ligger i stjärnbilden Oxen. Inte mindre intressant är värdet på varumärket Toyota. Företagets grundare är Sakishi Toyoda. Men med tiden förvandlades bokstaven "d" till en "t", eftersom detta gav namnet en ny betydelse. Uttrycket "toyo" och "ta" på japanska betyder "överflöd av ris" och betraktas i Japan som personifiering av rikedom.
mark Infiniti skapades av Nissan specifikt för den amerikanska marknaden och översätts som "oändlighet." Lexus - Ett annat bilmärke skapat specifikt för den amerikanska marknaden, nu av Touota. Enligt tillverkarna finns det ingen översättning av en "premiumklass" -bil på detta märke, det är bara en bra kombination av bokstäver.